Empfang Sieger 75 Jahre Kapstadt – Walter Baumgartner
Gestern wurde der Gewinner von unserem Jubiläumsschiessen von einer offiziellen Delegation der Schweizer Schützen in Kapstadt empfangen. Neben dem Gewinner Walter Baumgartner mit seiner Frau Rita waren auch der Schweizer Konsul (Richard Jud) mit Frau Petra anwesend. Die Schweizer Schützen waren mit Präsident Dierk Lüthi und einigen Kameraden vertreten.

Fernschiessen 2025 / Rückblick 2024
Liebe Fernschiessen-Freunde!
Wir hoffen, dass Ihr den Winter gut überstanden habt und Ihr euch langsam auf die neue Saison einstellen könnt. Wir wünschen Euch hierzu alles Gute, viele Zehner und vor allem viel Freude. Wir blicken auf ein erfolgreiches Jubiläumsjahr zurück. Die Feierlichkeiten in Kapstadt aber auch mit unseren Freunden im Tessin und der Deutschschweiz waren ein Erfolg und bleiben uns lange in guter Erinnerung. Die neue Ausrichtung vom Heimverband und der Regierung in Bern stimmt uns nachdenklich, weil wir wohl keine Munition mehr beziehen können für unsere Ordonanzgewehre. Mit fadenscheinigen Ausreden reden sich die verschiedenen Verantwortlichen aus der Zuständigkeit. Viele Auslandschweizer Vereine sind dadurch in Ihrer Existenz bedroht.
Fernschiessen-Medaille
Die Noon Gun ist eine historische Kanone, die jeden Tag um 12 Uhr mittags auf dem Signal Hill in Kapstadt, Südafrika, abgefeuert wird. Diese Tradition geht bis ins Jahr 1806 zurück und wurde ursprünglich von den Briten eingeführt, um den Schiffen im Hafen die genaue Uhrzeit zu signalisieren. Seitdem wird die Kanone täglich abgefeuert, ausser an Sonn- und Feiertagen.
Die Noon Gun besteht aus zwei Kanonen aus dem 18. Jahrhundert, die von der South African Navy betreut werden. Obwohl heute die genaue Zeit mithilfe moderner Technologie bestimmt werden kann, bleibt das tägliche Abfeuern der Kanonen eine beliebte Touristenattraktion und ein Teil des kulturellen Erbes von Kapstadt.
Wanderpreis
Der in Speckstein geschnitzte Afrikaner bleibt beim Vorjahresgewinner. Mit 46 (+4!) Beteiligten führt die FSG Zwillikon vor neuen Namen, der ‘Societa di Tiro La Balernitana’ mit 29 Schützen und der SG Kyburg mit 27 Teilnehmern. Herzliche Gratulation! Die Teilnehmerzahl blieb unverändert mit knapp über 900 Schützen. Wir gratulieren der Siegersektion, die den Afrikaner für ein weiteres Jahr gewonnen hat und danken allen Vereinen ganz herzlich für’s Mitmachen! Ihre Teilnahme ehrt uns und ist ein Zeichen von grosser Solidarität gegenüber einem nicht auf Rosen gebetteten Auslandschweizer Schützenverein!
Abrechnungsunterlagen
Ihr habt Euch für eine ‘Online/Email’ Abwicklung des Fernschiessens registriert. Wir verzichten deshalb auf den Versand der blauen Standblätter und Ihr könnt die Standblätter Eurer eigenen Trefferanzeige verwenden. Sofern noch blaue Standblätter gewünscht werden senden wir Euch diese gerne auf Wunsch per Post zu. Ihr könnt uns die Unterlagen per Email oder natürlich auch per Post retournieren. Bitte besuchen Sie doch ab und zu die Internetseite unseres Clubs. So können Sie an unserem Clubleben teilhaben und lesen, was bei uns so passiert. Ein Besuch lohnt sich!
http://swissrifleclub.capetown/fernschiessen/
Wir wünschen Euch liebe Schützenkameradinnen und Schützenkameraden eine erfreuliche Schiesssaison und „Gut Schuss“. Wir danken Euch für die gelebte Freundschaft und freuen uns über jede Teilnahme an unserem Fernschiessen.
Mit kameradschaftlichen Grüssen
Stefan Burri und Ronnie Jucker, Swiss Rifle Club Cape Town
Shooting Calendar 2025
Update 20 February 2025:
There is no shooting on 1 March due to a planning clash. The event is scheduled for 15 March instead.
Latest Version:

Dankeschön an Contone
Erinnerungsposter vom Jubiläum im Tessin. Danke an alle Teilnehmer.

Jubiläumsschiessen 75 Jahre Kapstadt – Fluggewinner Walter Baumgartner
Gestern hat der strahlende Walter seinen Fluggutschein für den Sieg des Jubiläumsschiessen Kapstadt erhalten. Wir wünschen Ihm viel Freude bei der Vorbereitung und der baldigen Reise nach Südafrika.

Der ‚Kyburger‘ hat sich den Sieg mit einem souveränen Vorsprung von 5 Punkten geholt. Der Ausschlag gab die Serie auf die 100er Scheibe.

Auch ein grosser Dank an ‚Edelweiss‘ für die grossartige Untersützung.
Jubiläumsschiessen 75 Jahre Kapstadt – Schiessen in Kapstadt
The celebrations for the 75 year jubilee of the Swiss Rifle Club started on Friday night (15 November) at the Bosa Restaurant at the Milnerton Golf Club with a very nice meal. The following morning a motivated group gathered at the Shooting Range in Simonstown for the shoot. The wind was picking up but this did not prevent the participants for achieving some very good scores as well. The event was a success and we could also welcome some participants from Johannesburg and KZN. Below some pictures and the scores that were achieved. A big thanks goes to the many helpers and sponsors of the prices.
Pictures of the event:

















































Jubiläumsschiessen 75 Jahre Kapstadt – Schiessen in Contone
Il 16 novembre 2024 si è svolta la gara del giubileo a Contone in Ticino con temperature gelide. Contemporaneamente si è tenuta anche a Città del Capo (il resoconto seguirà).
Ronnie Jucker ha organizzato una splendida competizione e ha potuto dare il benvenuto a 59 tiratrici e tiratori. Un grande ringraziamento va a tutti gli aiutanti e a Contone che hanno reso possibile la gara.
Anche qui, nonostante le temperature gelide, sono stati ottenuti buoni risultati in un’atmosfera fantastica.
***
Am 16. November 2024 fand der Jubiläumswettkampf in Contone im Tessin bei eisgen Temperaturen statt. Gleichzeitig auch in Kapstadt (Bericht folgt).

Ronnie Jucker hat einen super Wettkampf durchgeführt und konnte 59 Schützinnen und Schützen begrüssen. Ein grosser Dank geht an alle Helfer und Contone welche den Wettkampf ermöglicht haben.
Auch hier wuden bei einer tollen Stimmung gute Resultate geschossen trotz den eisigen Temperaturen.

Die Einzelrangliste im Ordonanz Feld wurde von Elisabetta Walser dominiert:

v.L.n.R: Ronnie Jucker (Organisator), 1. Elisabetta Walser, 2. Manuele Albertoni, 3. Romano Luiselli, 4. Tanja Hurschler und 5. Enea Francischini.
Rangliste:
Die Gruppenrangliste wird von Locarno angeführt vor Stabio und Lugano:
Gruppenfotos:
Sieger Locarno: Ronnie Jucker, Valeria Morandi, Romano Luiselli und Diego Poletti, Hans Ritter fehlt.

2. Platz – Stabio: Franz Hurscheler, Peter Weber, Bruno Macchi, Tanja Hurschler, Stefano Salvede fehlt

3. Rang – Lugano: Werner Walser, Elisabetta Walser, Emil Walser, Alessandaro Zamboni, Albert Walser



